Garras dos sentidos #1

 

Garras dos sentidos – Misia

Não quero cantar amores,

Amores são passos perdidos.

São frios raios solares,

Verdes garras dos sentidos.

São cavalos corredores

Com asas de ferro e chumbo,

Caídos nas águas fundas.

Não quero cantar amores.

paraísos proibidos,

contentamentos injustos,

Feliz adversidade,

Amores são passos perdidos.

São demência dos olhares,

Alegre festa de pranto,

São furor obediente,

São frios raios solares.

Da má sorte defendidos

Os homens de bom juízo

Têm nas mãos prodigiosas

Verdes garras dos sentidos.

Não quero cantar amores

Nem falar dos seus motivos.

(Agustina Bessa-Luís)

Τα νύχια των αισθήσεων

Δε θέλω να τραγουδώ για έρωτες

Οι έρωτες είναι χαμένα βήματα

Είναι ψυχρές ακτίνες του ήλιου

Πράσινα νύχια των αισθήσεων

Είναι άλογα που καλπάζουν

Με σιδερένια, με μολυβένια φτερά

Ριγμένα σε βαθιά νερά

Δε θέλω να τραγουδώ για έρωτες

Γι’ απαγορευμένους  παραδείσους

Γι’ άδικες χαρές

Για ευτυχισμένες αναποδιές

Οι έρωτες είναι χαμένα βήματα

Είναι η τρέλα της ματιάς

Η χαρούμενη γιορτή του λυγμού

Είναι υπάκουος πάταγος

Είναι ψυχρές ακτίνες του ήλιου

Για μένα η τύχη υπερασπίζει

Τους άντρες με καλή κρίση

Έχουν στα τεράστια χέρια τους

Τα πράσινα νύχια των αισθήσεων

Δε θέλω να τραγουδώ για έρωτες

Ούτε να μιλώ για τις πηγές τους

(Μετάφραση: Μάγδα)